George GRIGORE

George Grigore s-a născut la data de 2 februarie 1958, în satul Grindu (judeţul Ialomiţa).
El a absolvit în anul 1983 cursurile Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii din Bucureşti, secţia arabă-chineză, obţinând în 1997 un doctorat în filologie la Universitatea Bucureşti, cu lucrarea Problematica traducerii Coranului în limba română.

Ca poet (în limbile română şi arabă), a debutat în anul 1991 cu volumul Primăvara la Bagdad.
A obţinut pentru creaţia sa numeroase premii naţionale – cum ar fi premiul Valahia (2001), – şi internaţionale – cum ar fi premiul Na‘man (Liban), 2005.

 

Activitate

Ca editor-traducător, în iunie 2000 fondează la Editura Kriterion, Bucureşti, colecţia Bibliotheca Islamica, unde va publica, printre altele, propriile traduceri ale unor cărţi de referinţă pentru spaţiul islamic.
Încă de la început se remarcă în mod special prin traducerea în limba română a Coranului (republicată de mai multe ori, după prima ediţie din anul 2000, inclusiv într-o ediţie bilingvă, arabă-română, apărută la Istanbul în anul 2003).

Din anul 2001 este editor asociat al revistei Romano-Arabica, publicată de Centrul de Studii Arabe al Universităţii Bucureşti.

În afară de numeroasele traduceri din limba arabă, a tradus şi literatură română în arabă: în 1995 a publicat la Bagdad, în traducere arabă, o antologie de poezie românească sub titlul Kāna yağibu (Ar fi trebuit), lucrare premiată de Uniunea Scriitorilor Irakieni.

Tot la Bagdad a publicat în traducere arabă piesa de teatru Matca (Al-Mağrā) de Marin Sorescu.
În 2002, a publicat – în Liban, în traducere arabă, Taghyān al-hulm (Tirania visului) de Carolina Ilica.
Activitatea sa pedagogică nu se rezumă la cursurile ţinute la Universitatea Bucureşti.
A publicat o serie de lucrări menite să fie instrumente utile atât studenţilor, cât şi tuturor celor care doresc să înveţe limba arabă, fără a avea o pregătire fundamental filologică (dicţionare, un ghid de conversaţie, un manual de ortografie şi caligrafie arabă).

A publicat, pe lângă altele, articole şi studii despre Coran şi islam, precum şi despre dialectele arabe (cu precădere despre araba bagdadiană şi arabă mardineză), în ţară şi străinătate (Irak, Iordania, Olanda, Turcia, Maroc, Emiratele Arabe Unite, Polonia, Marea Britanie, Statele Unite ale Americii, Tunisia, Spania, Austria etc.).
Pe lângă studiile de arabistică, este preocupat şi de kurdologie, domeniu în care a publicat monografiile Slujitorii Diavolului; Cartea Neagră, Cartea Dezvăluirii (1994); Poporul kurd – file de istorie (1997) etc.

Colaborator al revistei HELIS.

 

Lucrări proprii şi traduceri publicate în volume (selectiv)

• George Grigore, Din arta culinară a Orientului arab, Iacobi, Bucureşti, 1991
• Poveşti irakiene, culegere şi traducere din araba irakiană de George Grigore, Coresi, 1993
• Slujitorii Diavolului; Cartea Neagră, Cartea Dezvăluirii, monografie şi traducere de George Grigore, Editura Călin, 1994
• Kana yagibu (Ar fi trebuit), Din poezia română contemporană (selecţie şi traduceri în arabă de George Grigore şi K. O. Al-Amiri), Al-Ibda', Bagdad, 1995
• George Grigore, Poporul kurd – file de istorie, Interprint, 1997
• George Grigore, Bucate arabe, Prefaţă de Vasilica Ghiţă Ene, Editura Călin, Bucureşti, 1997
• George Grigore, Problematica traducerii Coranului în limba română, Prefaţă de Nadia Anghelescu, Ararat, 1997
• George Grigore şi Şêro Berazî, Rêkêşa axaftina kurdî-romanî – Ghid de conversaţie român-kurd, Kriterion, Bucureşti, 1998
• George Grigore şi Nicolae Dobrişan, Dicţionar arab-român, Teora, 1998
• George Grigore, Ta‘allum al-lugha ar-rūmāniyya bidūn mu‘allim (Învăţarea limbii române fără profesor), Dār aš-šurūq, Beirut, 2000;
• Coranul, studiu introductiv, traducere din limba arabă şi note de George Grigore, Kriterion, 2000; 2002; Herald, 2005
• Al-Ghazali, Firida luminilor, traducere, prefaţă şi note de George Grigore, în volumul Călăuza dervişului – din mistica islamică (editat împreună cu Luminiţa Munteanu), Kriterion, Bucureşti, 2001
• Ibn Tufayl, Hayy bin Yaqzan (roman filosofic), traducere, studiu introductiv, note de George Grigore, Kriterion, 2001
• Ibn Ruşd (Averroes), Cuvânt hotărâtor privind stabilirea legăturii dintre legea revelată şi filosofie, traducere, studiu introductiv, note de George Grigore, Postfaţă de Teodoru Ghiondea, Kriterion, 2001
• Badiuzzaman Said Nursi, Cuvinte, traducere de George Grigore, Nesıl Yayınları, Istanbul, 2002
• Carolina Ilica, Tagiyan al-hulm; 13 qasidat hubb (Tirania visului; 13 poeme de dragoste), traducere în limba arabă de George Grigore, Naaman, Jounieh, Liban, 2002
• Ibn 'Arabi, Geneza cercurilor, Filiaţia spirituală, studiu introductiv, texte prezentate şi traduse din limba arabă de Rodica Firănescu şi George Grigore, Kriterion, 2003
• Coranul (ediţie bilingvă română-arabă), traducere în limba română de George Grigore, Çağrı Yayınları, Istanbul, 2003
• Ochiul lăuntric – perspective islamice asupra divinităţii, studii şi traduceri din arabă de George Grigore, Editura Herald, 2005
• George Grigore, L'arabe parlé à Mardin. Monographie d'un parler arabe périphérique, Editura Universităţii din Bucureşti, 2007, ISBN (13) 978-973-737-249-9
• ‘Ali bin Abi Talib, Nahğ al-Balāġa, Calea vorbirii alese. Traducere din limba arabă şi cuvânt înainte: George Grigore. Cluj-Napoca: Kriterion, 2008
• Mahmoud Darwish, Sunt arab. Poeme. Traducere din limba arabă şi cuvânt înainte: George Grigore. Cluj-Napoca: Editura Kriterion, 2009.
• Basme de pe Tigru şi Eufrat. Selecţie, traducere din limba arabă şi note: George Grigore. İlustraţii: Radu Răileanu. Iaşi: Editura Polirom, 2009. İSBN: 978-973-46-1444-8.
• Shabab bila shaykhukha wa hayat bila mawt (Tinereţe fără bătrâneţe şi viaţă fără de moarte). Traducere din română în arabă: George Grigore; Ilustraţii: Carmen Burcea Haber; Cuvânt-înainte: Omar Abdulaziz. Sharjah (EAU): Da’irat ath-thaqafa wa-l-’ilam.
• Kalila şi Dimna sau Poveştile lui Bidpai, traducere după versiunea arabă a lui Ibn al-Muqaffa', note şi postafaţă: George Grigore. Iaşi: Editura Polirom, 2010.
• Jabra Ibrahim Jabra, Celelalte camere. Coordonarea colectivului de traducători din limba arabă, prefaţă şi note: George Grigore. Iaşi: Editura Ars Longa. 2010. pp. 172, ISBN 821.411.21-31-135.1
• Sultan bin Mohammed Al-Qasimi, Întoarcerea lui Hulagu. Traducere din limba arabă şi note: George Grigore. Iaşi: Editura Ars Longa. 2011.

Afilieri

• Association Internationale de Dialectologie Arabe
• Asociaţia Română de Studii Religioase
• Uniunea Scriitorilor din România
• Uniunea Scriitorilor şi Literaţilor Irakieni
• Centrul de studii arabe, Universitatea din Bucureşti

 

În 2008 a fost desemnat ambasador al Alianţei Civilizaţiilor pentru România.

 

 

Participări la conferinţe internaţionale   

A participat, cu lucrări, la conferinţe internaţionale pe teme de islamologie sau de dialectologie arabă: Bagdad (1997), Marrakech (2000), Amman (2000), Istanbul (2000, 2004, 2009), Tetouan (2001), Tbilisi (2001), Cadiz (2002), Casablanca (2003), București (2003; 2007), Hammamet (2004), Londra (2005), Mardin (2006, 2007), Maryland (2006), Viena (2006), Siirt (2006), Colchester (2008), Doha (2008), Islamabad (2010), Erbil [[2010), Riad (2010), Cluj-Napoca 2010 etc.